(English below)
Góðir Íslendingar,
í tilefni þess að sjötíu og þrjú ár eru liðin frá sjálfstæðistöku okkar Íslendinga og að þrjú ár eru liðin frá því að sýningarrýmið Harbinger hóf starfsemi sína viljum við bjóða til hátíðar í Harbinger laugardaginn 17.júní kl. 20.00.
Mikið verður um dýrðir og ber þá helst að nefna íburðarmikla brauðtertu, glæsileg drykkjarföng, hljóðsnælduþeyting og hvorki meira né minna en átta fjallkonu erindi flutt af eftirtöldum myndlistarmönnum:
Eirún Sigurðardóttir
Rebecca Erin Moran
Sigurður Ámundson
Bjarki Bragason
Hekla Dögg Jónsdóttir
Nikulás Stefán Nikulásson
Carl Boutard
& Berglind Jóna Hlynsdóttir
DJ hljóðsnældusnúður (aka Áki) mun síðan halda uppi hátíðlegri stemningu meðan við gúffum í okkur veitingarnar. Sjáumst hress og kát, með bros á vör og hummandi hæ hó jibbí jei og jibbí jei það er kominn 17.júní!
Veislustjórar: Unndór Egill Jónsson & Una Margrét Árnadóttir
SÝNINGARLOK
Við viljum einnig benda á að sýningu japönsku tvíburasystranna Mei Fukunaga & Aoi Fukunaga lýkur föstudaginn 16. júní. Sýningin þeirra ‘Gleym-mér-ei’ er hluti af sýningaröðinni ‘Eyja / Island’, sem samanstendur af listamönnum sem eiga það sameiginlegt að fást við eyjur sem stað sem vegur salt á milli innikróunar og afturhaldssemi annars vegar og hins vegar sem paradís sem að upphefur andann og veitir hugarró.
Innsetningin ‘Gleym-mér-ei / Forget-me-not’ er ein af fjölmörgum endurteknum tilraunum þeirra systra til að endurvekja eða sviðsetja garð sem stóð þeim nærri. Þær systur eyddu stórum hluta uppvaxtarára sinna í garði móðurforeldra sinna. Garðurinn markaði útlínur tilveru þeirra. Hann veitti þeim vernd og var innblástur ýmissa leikja þeirra en hefti þær jafnframt með sínum ströngu og óhagganlegu reglum í anda Zen Búddisma. Í óróa nútímans hafa gildi Zen-menningarinnar þynnst út og nú er svo komið fyrir ömmu þeirra og afa að þau sitja inni í elliblokk í Kyoto og horfa út um gluggann á ljósaskiltin blikka einsog nýútsprungin blóm. Garðurinn lifir enn í huga systranna sem lítil eyja, týnd á úfnu hafi minninganna sem öldur nútímans skella á í sífellu og bæta við nýjum lögum.
Sýningarstjórar: Unndór Egill Jónsson & Una Margrét Árnadóttir
///
Dear friends,
On the occasion of the 73 year anniversary of the Independence of Iceland and the 3 year anniversary of the Harbinger Project Space, we invite you to a feast In Harbinger on Saturday, June 17th, at 8pm.
Join us for a luxurious smörgåstårta, elegant drinks, cassette-jockeying and no less than eight addresses, delivered by our Queens of the Mountains:
Eirún Sigurðardóttir
Rebecca Erin Moran
Sigurður Ámundson
Bjarki Bragason
Hekla Dögg Jónsdóttir
Nikulás Stefán Nikulásson
Carl Boutard
& Berglind Jóna Hlynsdóttir
DJ cassettejockey (aka Áki) will maintain the festive mood while we enjoy the refreshments. See you there in high spirits!
Masters of ceremonies: Unndór Egill Jónsson & Una Margrét Árnadóttir
END OF SHOW
We would like to remind you that the exhibition of the Japanese twin sisters Mei Fukunaga & Aoi Fukunaga will come to an end this Friday June 16th. Their show titled ‘Forget-Me-Not’ is a part of the ‘Island’ series which presents solo-exhibitions by artists dealing with the island as a place that is simultaneously a place of imprisonment and restraint, and a paradise that elevates one’s spirit and fills with exuberance.
The installation “Forget-Me-Not” is one of their numerous repeated attempts to stage or bring back a garden dear to them. They spent a big part of their upbringing in a garden belonging to their grandparents. This garden drew the outlines of their existence. It provided protection as well as being an inspiration in their many games. At the same time it held them back with its strict and rigid rules of the Zen Buddhism. In the turmoil of the present the values of the Zen culture have partly been erased. The sisters’ grandparents now sit inside their senior apartment in Kyoto, where neon signs blink outside their windows like newly flowered roses. The garden still exists as a small island in the sisters’ minds, lost on the rippled sea of memories, where the waves of the contemporary crash onto it, constantly adding new layers.
Curators: Una Margrét Árnadóttir & Unndór Egill Jónsson
The post Harbinger 17. júní – hátíðarhöld & fjallkonuávörp — Gleym-mér-ei – sýningarlok appeared first on sím.